"Five Enough"
Ini dia.
Terima kasih, Asisten Manajer Ahn.
"Episode 17"
Siapa itu Asisten Manajer Ahn?
Aku menerima pesan dari seorang pegawai,
dan aku hanya membalasnya.
Sepertinya aku kebingungan.
Nama Asisten Manajer itu ada di dalam pikirannya!
Hal seperti ini terjadi di tempat kerja.
Apakah ini hanya soal pekerjaan?
Sayang, seharusnya tidak ada apapun diantara mereka, kan?
Jangan panik. Tenanglah.
Tidak ada apa-apa diantara mereka.
Lihat ini!
Ini adalah hadiah dari Tae Min,
karena dia sudah mendapatkan gaji pertamanya.
Ini cantik sekali.
Bukankah menurutmu Tae Min dan Sang Tae sangat mirip?
Mereka sangat bijak, dewasa,
baik dan sangat mendukung.
Itu benar, Tae Min adalah orang seperti itu.
Dia adalah orang yang mencintai dengan tulus...
dan seseorang yang bisa kau andalkan.
Lucunya adalah...
apa yang kau lakukan saat kau bersamanya selama ini?
Jika kau tahu dia adalah orang baik,
seharusnya kau menggodanya sebelum aku mulai mengencaninya.
Aku hanya menganggapnya sebagai teman...
bukan sebagai pria.
Itulah sebabnya kau menjadi lajang selamanya!
Apa yang kau katakan?
Pria dan wanita bisa jadi teman, kekasih dan pasangan suami istri nanti.
Semuanya seperti itu.
Ngomong-ngomong,
apa kau berpikir untuk menikahi Tae Min?
Kalian berdua baru saja bertemu.
Aku...
bisa membayangkan menikahi seseorang...
yang aku temui di jalanan dan melihat bagaimana rasanya.
Pernikahan itu bukanlah sesuatu yang sederhana,
itu seperti kehidupan kedua bagi seorang wanita.
Kau juga, bukalah matamu dan lihat baik-baik.
Lee Yeon Doo,
apa yang harus aku lakukan dengan wadah laukmu?
Selain Tae Min,
semua pria di sekitarku sangat aneh.
Sang Min, apa kau tidak pergi ke toilet?
Kau bilang akan membersihkannya.
Masalahnya sekarang bukanlah soal membersihkannya.
Lalu apa masalahnya?
Jangan banyak alasan,
aku tidak akan membiarkanmu melewatinya hari ini.
Aku bahkan sudah mengirimkan pesan...
tapi wanita ini tidak membalasnya...
Di sini!
Kau bisa membuangnya.
Apa?
Dasar wanita ini!
Hei.
Aku sudah mengirimkan pesan untuk bertanya apa yang harus aku lakukan...
dengan wadah ini dan dia hanya berkata...
untuk membuangnya.
Kau bilang tahu alamatnya,
kau bisa kirimkan padanya melalui jasa kurir.
Kakak!
Itu kasar sekali.
Ibunya sudah bekerja keras...
membuat lauk itu dan kita sudah menikmatinya.
Bagaimana aku bisa mengembalikannya melalui...
jasa pengiriman tanpa memberi salam?
Sepertinya kau ingin bertemu dengannya lagi,
tapi kau malah mencari-cari alasan.
Kau menghinaku.
Sudah kukatakan dia tidak cantik,
kenapa aku harus repot-repot untuk melihat wajahnya?
Pintu berputar itu juga sebuah alasan.
Kenapa tidak ada pintu keluar?
Kita kesampingkan dulu masalah ponselnya.
Kau masih terus melanjutkannya setelah mendapatkannya.
Aku mengetahui keadaannya,
saat aku mendapatkan ponselku kembali.
Dia depresi karena kehilangan cintanya yang bertepuk sebelah tangan,
setelah tujuh tahun.
Bagaimana aku bisa berpura-pura tidak melihatnya?
Kau menghiburnya dengan baik waktu itu dan merubah pemikirannya,
tapi kau pergi untuk mencarinya...
dan tidur di rumahnya.
Apa itu rumah istrimu?
Untuk tidur di bawah atap yang sama dengan para orangtua?
Bagaimanapun juga,
aku harus mengembalikannya!
Aku harus mengembalikannya dan kemudian...
aku akan mengakhirinya.
Kuharap kau melakukannya,
atau pada akhirnya kau akan menyadari bahwa kau sedang jatuh cinta.
Cinta apanya!
Sudah kukatakan aku sedang tidak jatuh cinta.
Kau tahu apa sebutan bagi orang sepertimu?
Bodoh,
lamban,
tidak berguna.
Apa?
Bodoh,
lamban,
tidak berguna?
Berhasil!
Kelihatannya sangat enak!
Kimbap buatan ibumu selalu enak.
Woo Ri.
Apakah itu enak?
Woo Joo juga.
Woo Joo tidak akan makan jika ada timun di dalamnya.
Anak-anak tidak boleh menjadi pemilih.
Woo Joo.
Woo Joo punya alergi pada timun.
Alergi.
Ayah, apa kau sudah lupa...
saat kita bicara melalui panggilan video dan...
wajah Woo Joo menjadi merah karena alergi?
Itu benar.
Aku lupa.
Aku benar-benar lupa.
Aku sudah memisahkan Kimbap untuk Woo Joo.
Terima kasih.
Woo Joo, makanlah lebih banyak.
Ibu, aku ingin pergi ke toilet.
Baiklah, ayo kita pergi bersama.
Tidak.
Aku juga ingin pergi.
Aku akan membawanya bersamaku.
Kau mau melakukannya?
Apa kau tahu dimana tempatnya?
Ada di belakang antrian tadi.
Ya, aku juga melihatnya.
Woo Joo, ikuti aku.
Ayo kita pergi bersama.
Berhati-hatilah.
Woo Young.
Woo Young, kau mau naik itu nanti?
Aku lihat antriannya panjang sekali,
aku tidak suka menunggu.
Woo Young, aku akan menunggu...
agar kau bisa menaikinya dengan ayahmu.
Itu benar, ayo kita naik.
Ayo kita pergi setelah makan.
Aku tidak tahu.
Pikirkanlah.
Sayang, sudah lama sekali aku tidak memakan kimbap buatanmu.
Sayang, kimbap buatanmu adalah yang terbaik.
Sayang...
kata-kata itu sangat menyebalkan...
apa kau akan terus memanggilku dengan sebutan itu?
Anak-anak ada di sini,
Bahkan tanpa timun pun ini masih enak.
Woo Young,
makanlah pelan-pelan.
Bukankah Woo Ri dan Woo Jo terlalu lama?
Mereka akan kembali.
Haruskah aku memeriksanya?
Kau pikir mereka sudah pergi berapa lama?
Woo Joo tidak ada di sini?
Kenapa kau kembali sendiri?
Dimana Woo Joo?
Dia sedang mencuci tangan, saat aku masuk...
dan dia tidak ada di sana setelah aku selesai.
Apa?
Woo Joo,
kita tidak bisa mengalihkan perhatian darinya sedikitpun.
Apa kau sudah mencarinya dengan seksama?
Dimana kau kehilangan dia?
Aku mencarinya di sekitar sini.
Apa yang harus kita lakukan?
Sekarang bagaimana?
Kemana perginya dia?
Apa yang kau lakukan, sayang?
Kenapa kau sangat tenang?
Woo Young dan Woo Ri,
saudarimu menghilang,
apa yang kalian lakukan sekarang.
Kalian...
Kita sudah kehilangan anak kita!
Kenapa kau masih bisa makan?
Ya.
Kalian juga, saudari kalian menghilang!
Ayah, kami punya peraturan sendiri!
Peraturan apa? Apa kau akan bersikap seperti ini?
Bagaimana kau bisa, anak-anak...
Aku tidak boleh seperti ini sekarang.
Woo Joo!
Woo Joo...
Woo Joo!
Itu Ayah! Woo Joo!
Apa yang kau lakukan?
Woo Joo!
Sekali lagi, tersenyum.
Woo Joo!
Lihat Ayah.
Woo Joo!
Darimana saja kau?
Kau pikir sedang melakukan apa pada anak orang lain?
Woo Joo!
Kau benar-benar payah!
Apakah seperti ini caramu membesarkan anak-anakmu?
Ada batasan untuk memberikan kebebasan pada anak-anakmu.
Anakmu sedang menghilang!
Dia itu baru berumur 6 tahun.
Kita tidak tahu apa yang terjadi padanya sekarang...
dan kau masih bisa makan?
Kalian juga! Saudari kalian menghilang,
tapi kalian masih bisa makan!
Ayah,
sudah kami katakan bahwa kami punya peraturan sendiri.
Sudah kukatakan tadi.
Ayah,
berhentilah memarahi ibu!
Ya, halo?
-Ya, aku adalah ibunya Woo joo? -Itu Wuju?
Dimana dia?
Di dekat air mancur?
Air mancur. Ya, di sana!
Dia benar-benar pergi jauh.
Ya, terima kasih. Aku akan pergi sekarang.
Dia ada di dekat air mancur?
Ya.
Ayo.
Apakah rasanya enak?
Ya!
Ayo kita bersihkan.
Kau makan terlalu banyak.
Woo Joo!
Ayah!
Itu pasti ayahnya.
Woo Joo.
Aku sangat lega!
Darimana saja kau?
Apa kau baik-baik saja?
Terima kasih. Aku adalah ayahnya.
Halo.
Kami membelikannya permen kapas, kuharap itu tidak masalah.
Tentu saja, terima kasih.
Tapi bagaimana kau bisa menghubungi ibunya?
Karena ini.
Anak ini pintar dan ibunya juga bijak.
"Anak ini bernama Woo Joo. Aku adalah ibunya"
"Jika kau melihat catatan ini, itu berarti anakku tersesat,"
"jadi, tolong hubungi aku. Tolong jaga anakku dengan baik,"
"agar dia tidak ketakutan. Ini nomor ponselku, 010-0620-4337."
Woo Joo!
Ibu!
Terima kasih.
Apa kau melakukan seperti yang aku katakan?
Ya! Kau sudah menjelaskannya padaku pagi ini.
Woo Joo, kau tahu apa ini, kan?
Saat aku tersesat, aku harus menunjukkannya pada seseorang.
Meskipun aku kehilanganmu,
aku tidak boleh menghilangkan catatan ini.
Kau benar.
Aku melihatnya di TV kemarin,
tidak peduli seberapa baiknya kau bisa mengingat nomor ponselku,
kau akan lupa saat sedang kebingungan.
Jadi saat kau tersesat, atau kehilangan aku,
pastikan kau menunjukkan catatan ini pada seseorang.
-Kau mengerti? -Ya.
Ngomong-ngomong...
jika kau kehilangan catatan ini juga.
Apa yang harus kau lakukan?
Pergi menemui pegawai taman,
dan katakan pada mereka bahwa aku tersesat, dan minta bantuan.
Minta mereka untuk mengantarku ke tempat anak hilang.
Tempat anak hilang.
Aku tidak akan takut karena aku tahu kau akan menjemputku.
Benar,
aku pasti akan menemukanmu.
Maaf, nak.
Woo Jin!
Ayo kita coba. Ayo.
Tuan.
Kau bisa membaca bahasa Korea?
Aku tidak tahu,
kurasa aku harus melihatnya dulu.
Kau pasti tahu cara membacanya.
Kau lucu sekali.
Kemana perginya ibumu?
Kurasa dia tersesat, lihat.
Nama anak ini adalah Yoon Woo Joo.
Aku adalah ibu dari anak ini.
Jika kau melihat catatan ini,
itu berarti anak ini tersesat,
jadi tolong hubungi aku.
Dan aku akan berterima kasih,
tolong jaga dia agar dia tidak ketakutan.
Woo Joo,
jika kita pergi ke toilet, kau harus menunggu di dalam.
Kenapa kau keluar sendirian?
Kau dalam masalah.
Kau tahu,
aku mencari nafkah di...
tempat konstruksi saat aku seusia Soo.
Sejak aku kecil,
aku sudah melalui banyak kesulitan...
untuk menopang keluargaku.
Aku sudah membiaya saudara-saudaraku untuk bersekolah.
Hidup sulit harus berakhir pada generasiku.
Itulah motto-ku,
yang selalu aku jaga selama ini.
Dia tidak mabuk,
tapi dia benar-benar mengalami banyak kesulitan dan penderitaan.
Tentu,
itu sudah biasa pada generasi kita.
Sekarang itu terdengar memalukan,
aku tidak tahu seberapa berharganya anak-anakku...
karena aku terlalu sibuk dengan pekerjaan.
Saat Jin Joo dan Jin Young tumbuh besar,
aku tidak ada untuk mereka.
Itu karena kami tidak punya rumah untuk ditinggali bersama,
aku mengirimkan anak-anakku kepada kakak iparku di Busan.
Tapi, menantu kami.
Aku menyadari arti sesungguhnya dari keluarga...
berkat menantuku.
Menantu kami,
perannya sebagai menantu kami,
sebagai suami Jin Young,
sebagai ayah bagi Soo dan Bin.
Melihatnya,
aku menyadari,
apa artinya untuk menjadi kepala keluarga.
Begitulah.
Aku tidak berpura-pura.
Aku...
aku benar-benar menyadari bahwa aku memiliki studi kehidupan.
Itu benar.
Kau bisa berhenti.
Kenapa aku harus berhenti? Aku bahkan belum mulai.
Aku tidak mau apapun lagi.
Satu-satunya harapan...
yang aku miliki adalah...
agar Jin Joo bisa menikahi pria yang baik.
Menantu pertama dan kedua...
kalian harus tetap tabah.
Soo dan Bin akan tumbuh besar tanpa masalah.
Aku takjub...
bahwa ada keberuntungan pada generasiku.
Aku ingin mereka...
memiliki pekerjaan yang terhormat.
Yang satu akan...
menjadi dokter dan yang lainnya akan menjadi hakim.
Bukankah itu bagus?
Soo dan Bin kita yang lucu,
akan tumbuh dengan baik.
-Mengerti? -Ya, Kakek.
Ngomong-ngomong, Kakek,
bisakah aku menjadi hakim dan dia menjadi dokter?
Tidak,
aku tidak mau menjadi hakim atau dokter.
Aku ingin menjadi aktris, Kakek.
Harusnya bukan kakek,
tapi kakek dari ibu.
Dia adalah Kakek.
Aku adalah nenek.
Mereka adalah kakek dan nenek dari ibu.
Nama keluargamu bukan Jang,
tapi Lee.
Keluarga kita disebut bagian pihak ayah.
Dan keluarga itu disebut...
bagian pihak ibu.
-Kau mengerti. -Ya.
Jika kau harus membuat garis,
karena kami disebut dengan maternal "pihak ibu",
bukankah kau juga harus dipanggil sebagai paternal "pihak ayah" juga,
iya kan? Bukan begitu,
Sang Tae?
Apa gelar itu sangat penting?
Apa bedanya jika...
kau itu kakek maternal atau hanya kakek saja?
Bukankah begitu?
Waktu itu,
Sang Tae berbicara padaku.
Sang Tae memanggilku ayah.
Aku merasa sangat bahagia saat itu.
Bukan seperti itu.
Dia juga mengatakan...
kami bisa menggunakan namanya daripada memanggilnya dengan menantu Lee.
Seperti Sang Tae.
Iya kan, Sang Tae?
Hei, Sang Tae.
Ayolah, panggil dia dengan namanya.
Dia bilang kami bisa melakukannya.
Ya.
Dia tinggal di rumah mereka sudah membuatku kecewa.
Sekarang mereka memanggilnya...
Sang Tae?
Ibu, mereka bilang Sang Tae yang mengijinkannya.
Dia benar-benar payah.
Berapa banyak dedikasi yang dia berikan pada keluarga istrinya,
karena sekarang istrinya sudah meninggal?
Keluarga paternal dan maternal.
Aku tidak tahu perbedaannya.
Kau harus segera mengajarkannya pada anak-anak.
Tapi,
aku berterima kasih karena mereka membesarkan anak-anak itu dengan baik.
Soo dan Bin juga sangat baik dan jujur di sekolah.
Mereka punya kepribadian yang aneh. Bukan begitu?
Kenapa dia tidak menempelkan saja tanda di dahinya,
yang mengatakan kalau aku ini dari keluarga Lee.
Kenapa itu penting sekali?
Hari ini sangat baik.
Tidak ada yang harus dipermasalahkan di hari seperti ini.
Bersikap saja tidak tahu malu dan kurang ajar.
Tersenyum saja sampai kita pulang.
Baik, Ibu.
Jangan berkelahi di sini.
Itu hanya akan menimbulkan masalah bagi Sang Tae.
Ayah.
Soal kencan Sang Tae,
sepertinya mereka belum tahu.
Apa gunanya mereka tahu soal ini?
Mereka baru saja berhubungan.
Tapi,
kapan Sang Tae bicara soal Asisten Manajer Ahn?
Apakah dia orang yang berhubungan dengan Sang Tae?
Apakah ini romansa kantor?
Aku tak tahu apa-apa kecuali ada wanita yang berhasil merebut hatinya.
Aku tidak bertanya lagi.
Berpura-pura saja tidak tahu.
Jika ibumu tahu,
itu tidak akan berhasil.
Ayah!
Ayo kita pergi ke karaoke.
Cepat!
Apa kita harus melakukan ini?
Tentu saja!
Demi reuni keluarga,
siapa yang peduli jika kita menjadi bahan tertawaan.
Ayo kita berpesta.
Baiklah.
Apa kalian sudah siap?
Ya!
Ayo!
Pakaian untuk anak-anak.
Baiklah,
mereka akan mengenakannya dengan baik.
Woo Young, Woo Ri, Woo Joo,
apa kalian bersenang-senang hari ini?
Ya. Ayo kita pergi lagi lain kali.
Aku juga
Baiklah, lain kali,
ayo kita pergi ke akuarium.
Dan di musim dingin, kita akan pergi berseluncur.
Ayo kita pergi ke tempat-tempat menyenangkan. Oke?
Ya!
Jaga diri kalian.
Ayah, ayo makan malam di rumah kami.
Bolehkah?
Apa kau sudah gila?
Jangan!
Aku juga ingin melakukan itu,
tapi aku sangat sibuk.
Kenapa kau sudah kembali dari Amerika,
tapi tidak tinggal bersama kami?
Itu aneh.
Ayah, menginaplah di rumah kami.
Masalahnya...
Ayah harus segera pergi.
Ucapkan salam dan masuklah.
Ya, kalian harus masuk.
Ayah,
kapan kita akan bertemu lagi?
Ibu dan Ayah akan membahasnya.
Ya, Ayah dan Ibu akan membahasnya dan kalian akan bertemu lagi.
Ayo. Cepat ucapkan selamat tinggal.
Dah, Ayah.
Dah.
Kau juga, Woo Young.
-Kami akan masuk sekarang. -Dah ayah.
Mungkin aku akan menghapus nomornya.
Halo?
Apa kau baik-baik saja, Lee Yeon Doo?
Ya,
tapi, apa ada masalah?
Aku sedang dalam perjalanan ke tempatmu.
Aku akan datang membawa wadahnya, jadi keluarlah untuk mengambilnya.
Apa? Sudah kukatakan untuk membuangnya saja.
Aku tidak mendapatkan pesan itu.
Aku akan tiba dalam lima menit,
jadi keluarlah untuk mengambilnya. Mengerti?
Ini membuatku gila.
Dia terobsesi dengan hal-hal aneh.
Bukankah seharusnya Supir Park sudah tiba sekarang?
Itulah sebabnya aku menyuruhmu untuk menghubunginya lebih dulu,
sebelum kita meninggalkan karaoke.
Apa kau tidak punya tangan?
Kalau begitu pengemudi sewaan Sang Tae akan tiba lebih dulu.
Haruskah aku menghubungi supir pengganti?
Tidak,
aku suka dengan cara mengemudi Supir Park.
Bukankah itu mobil kita?
Benarkah?
Benar? Supir bayaran?
-Supir! -Tidak.
Kenapa dia tidak datang?
Atlit Kim Sang Min.
Halo,
Ketua Tim.
Hei, apa kau tidak ingat dengan kami?
Kita bertemu di acara tanda tanganmu.
Aku juga mendapatkan tanda tanganmu.
Kau menggambar hati yang besar di punggungku!
Ya! Aku ingat sekarang.
Halo.
Bagaimana kita bisa bertemu lagi seperti ini?
Ucapkan salam.
Ini adalah istriku.
Ini adalah cucuku.
-Halo. -Halo.
Halo.
Dan ini adalah ketua tim,
menantu tertua keluarga kami.
Ini adalah putri kedua kami.
Jang Jin Joo.
Dia adalah mahasiswa senior tahun ini.
Ucapkan salam. Atlit Kim Sang Min.
Dia punya banyak kemampuan dan seorang pemain golf profesional.
Halo.
Putriku cantik, kan?
Dia sangat cantik,
tapi dia tidak punya pasangan.
Ayah.
Apa yang membawamu kemari?
Ada temanku yang tinggal di sekitar sini.
Kebetulan sekali! Kurasa ini adalah takdir.
Keluarga besan kami juga tinggal di sekitar sini.
Dan juga,
orangtua Ketua Tim Lee tinggal di sini.
Dan teman putriku juga tinggal di sekitar sini.
Sepertinya kita terikat dengan takdir, ya?
Senang bisa bertemu denganmu lagi seperti ini.
Aku tahu.
Aku pergi dulu, kita bertemu lagi lain kali.
-Ya. -Selamat tinggal.
Lihat baik-baik,
itu adalah calon suami yang baik bagimu.
-Calon suami? -Sang Tae.
Bagaimana menurutmu tentang Kim Sang Min?
Sebagai calon suami Jin Joo.
Dia sangat handal, tampan,
dan dia juga gagah. Aku suka itu!
Aku tidak suka pria yang bodoh.
Dia tidak terlalu bijak.
Seperti yang biasa dia katakan pada orang lain.
Kau juga sama!
Kenapa harus Ayah yang memilih calon suamiku?
Karena aku mau.
Tempat ini,
memberikan keluarga kita keberuntungan.
Benar.
Aku ada di depan rumah.
Segera keluar dan ambil wadahnya.
Jika kau tidak keluar,
aku akan masuk.
Dia sangat aneh.
Ada apa?
Kenapa kau datang ke rumah kami lagi?
Aku datang untuk mengembalikan wadahnya.
Lihat dia.
Hei,
kau menggunakan itu sebagai alasan.
Bukankah kau tertarik pada Yeon Tae?
Katakan padaku dengan jujur.
Apa kau tertarik pada Yeon Tae atau tidak?
Yeon Tae,
adalah mahasiswa baik dan wanita lajang yang tidak pernah berkencan,
dia hanya tahu tentang sekolah dan keluarga.
Dia bukan wanita yang bisa didambakan oleh orang sepertimu.
Maaf.
Aku itu bukan orang tidak baik,
tapi kau.
Apa?
Aku?
Dan juga,
kau ini siapa berani mengatakan hal itu padaku?
Apa ada yang datang?
-Ibu. -Halo, Ibu.
Aku datang untuk membawakan wadah lauknya.
Pemuda yang waktu itu.
Jika kau datang maka kau harus masuk. Masuklah.
Masuklah.
Ibu, dia bukan seseorang yang harus kau sambut seperti itu.
Ibu.
Ibu, aku keberatan!
Aku keberatan!
-Kau baik-baik saja, kan? -Ya.
-Aku benar-benar menikmatinya. -Sungguh?
-Tidak apa-apa. -Terima kasih.
Tidak, tapi kenapa kau datang ke rumah kami?
Ibu, kenapa kau membiarkannya masuk?
Kau hanya perlu menerima wadahnya saja.
Dia sudah datang jauh-jauh,
bagaimana aku bisa mengusirnya.
-Masuklah. -Ya.
Tidak, Ibu!
Sepertinya ibu kita sudah siap untuk menyajikan ayam.
Kau adalah orang jahat,
kau sudah tertangkap.
Ini adalah acar aprikot.
Ini adalah acar bawang.
Apa kau suka dengan tulang iga?
Tentu saja, Ibu.
Kami menjalankan usaha restoran di rumah kami.
Ini Galbi.
Ini terlalu banyak.
Terima kasih, aku mau lagi.
Ibu, sisakan untuk kami juga.
Diamlah!
Pergilah ambil pasta kacang.
Pasta kacang buatan kami sangat enak.
Sayang,
abalonnya ada di lemari es.
Yang ditangkap itu, bungkuskan juga untuknya.
Kau ingat dengan yang dikirimkan oleh mereka waktu itu?
Tidak.
Terima kasih.
Dia tidak tahu cara untuk menolaknya.
Tapi Ibu dan Ayah,
aku benar-benar berterima kasih,
tapi jika kalian memberiku sebanyak ini, aku akan merasa terbebani.
Kami ingin kau merasa terbebani.
Ini terlalu berat untuk dibawa sendiri,
jadi bawalah bersamanya.
Tidak, jangan khawatir.
Tidak apa, aku bisa sendiri.
Pergilah dengannya dan bungkuskan pasta kacangnya.
Tidak apa-apa.
Kenapa dia lama sekali?
Kita harus membungkus pastanya.
Berikan padaku.
Kenapa?
Biar aku yang bawa, jadi berikan padaku.
Ini berat.
Itu tidak berat.
Bagus sekali karena kau kuat.
Kau juga ingin membawa punyaku?
Lupakan.
Tapi dimana mobilmu?
Kita sudah tiba. Mobilku...
Mobilku...
Mobilku!
Hei! Mobilku!
AKu datang datang lebih awal dan memarkirnya di sini,
jadi jika aku datang sekarang,
harusnya mobil itu ada di sini, tapi kenapa tidak ada.
Hei! Seseorang mencuri mobilku!
Ayo kita periksa kamera CCTV-nya.
Ini adalah tempat parkir khusus untuk penghuni.
Mungkin mobilmu di derek.
Apa? Di derek?
"Plat no. 67no4975 dipindahkan ke Jasa Penarikan Hong Je..."
"dengan biaya 40 dolar ditambah 7 dolar per 30 menit."
Benar-benar di derek.
Pergilah.
Kalau begitu aku pergi dulu.
Kau mau kemana?
Apa yang menyebabkan ini?
Kenapa aku?
Aku sudah menyuruhmu untuk membuang wadahnya...
kau malah bersikeras dan memarkir di daerah terlarang.
Hei!
Namaku...
Kim Sang Min.
Ulangi setelah aku, Kim Sang Min.
Kim Sang Min.
Itu benar.
Ikuti aku.
Kita mau kemana?
Mencari mobilku. Mobilku dibawa karena kau.
Apa kau tidak mau ikut?
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Apa anak-anak sedang tidur?
Woo Joo sedang tidur dikamarmu,
karena dia bersikeras.
Kenapa kau bekerja begitu keras di akhir pekan.
Kau masih memiliki aku.
Aku tidak bisa menyerahkan semuanya padamu,
dengan tiga anak.
Kau itu mirip siapa sehingga ahli sekali dalam memasak?
Ini enak, kan?
Aku akan memasukkannya ke dalam lemari es.
Dan yang ini...
-Bukankah itu ponselmu? -Biarkan saja.
Sekarang adalah hari Sabtu, mungkin itu tidak penting.
Benar,
aku lupa kalau aku sudah punya kekasih sekarang.
"Ketua Tim Lee"
Halo?
Tunggu sebentar.
Ya, ini aku.
Aku hanya ingin tahu apa yang kau lakukan hari ini.
Aku hanya berjalan-jalan...
dan mengagumi bunga-bunga.
Pergi memijat.
Pergi ke kafe sendirian dan membaca buku...
selagi menikmati kopi.
Tidak.
Itu semua bohong. Kapan aku punya waktu untuk melakukan semua itu.
Lalu, apa yang kau lakukan?
Aku makan bersama keluargaku...
dan pergi ke karaoke...
dengan anak-anak.
Apa yang kau lakukan?
Sejujurnya...
Tunggu sebentar.
Sejujurnya,
aku bertemu mantan suamiku hari ini.
Aku membiarkannya bertemu dengan anak-anak di taman hiburan.
Apa mereka baik-baik saja?
Mungkin karena mereka terbiasa...
tidak bersama dengannya, semuanya berjalan baik.
Itu melegakan.
Aku harusnya memberitahumu kemarin,
tapi itu agak...
Aku...
harusnya juga mengatakan yang sebenarnya kemarin.
Sebenarnya,
aku pergi ke rumah orangtuaku dengan keluarga istriku.
Kedua keluarga ingin makan bersama.
Aku harusnya mengatakan bahwa aku pernah menikah.
Aku lupa jika aku sudah punya kekasih.
Kekasih?
Apa kita bukan pasangan?
Aku juga hampir lupa.
Itulah yang aku katakan.
Itu sangat aneh jadi aku terus lupa.
Kenapa? Karena aku juga tidak percaya.
Jadi,
apa kau sudah bersenang-senang dan beristirahat?
Belum,
aku harus memandikan anak-anak...
dan membuat lauk.
Aku bahkan belum melepaskan celemek.
Pasti berat sekali.
Bukan itu saja.
Aku sedang berada di lemari sekarang.
Kenapa?
Anakku yang paling kecil sedang tidur di kamarku sekarang.
Aku takut dia akan bangun karena mendengar aku sedang bicara.
Kalau begitu, haruskah kita berhenti?
Tidak.
Ini bukan pertama kalinya,
aku biasa berbicara melalui telepon di dalam lemari.
Jika aku harus berteriak,
aku akan masuk ke dalam lemari dan menghubunginya,
agar nenek dan anak-anakku tidak mendengarnya.
Tapi ini...
terasa berbeda dari itu.
Apa yang berbeda?
Aku tidak pernah tahu...
bahwa lemari ini adalah tempat...
yang sangat nyaman.
Kalau begitu,
apa kau juga sibuk besok?
Besok?
Kenapa? Agar kita bisa berkencan?
Jika tidak masalah, apa kau mau bertemu?
Ya! Ayo kita bertemu.
Lupakan mantan suamimu atau apapun itu,
aku akan datang.
Dimana kita harus bertemu?
Itu benar.
Lagipula kita tidak bisa bertemu di tempat kerja.
Bagaimana kalau aku mencari sesuatu dan aku akan memberitahumu nanti.
Baiklah.
Kalau begitu, selamat malam Asisten Manajer Ahn.
Kau juga, Ketua Tim.
Aku tidak tahu, aku tidak tahu.
Nenek.
Apa ini?
Kenapa kau menghubungi seseorang di dalam lemari?
Aku tidak tahu jika lemari ini sangat nyaman.
Aku tidak tahu.
Kau...
Apa kau
sedang berkencan?
Tidak!
Apa kau mengencani pria itu?
"Tempat Kencan"
"Tempat Kencan untuk usia 20 tahunan"
Dari Insadong sampai Cheonggyecheon,
mereka sangat menyukainya.
Menara Namsan.
Ini mungkin agak...
sedikit berlebihan untuk kencan pertama.
Sungai Han.
Sungai Han, kami sudah sering pergi ke sana sebelum berhubungan.
Halo.
Aku adalah pria yang tinggal di Seoul.
Aku sedang mempersiapkan kencan pertamaku sekarang.
Kencan seperti apa yang bagus?
Aku sedang mencoba berbagai macam hal.
"Untuk tempat kencan"
Untuk tempat kencan,
aku menyarankan daerah Hongdae.
Kau bisa jalan-jalan di daerah Hongdae,
dan makan kue beras.
Melihat pertunjukkan jalanan dan film di bioskop terdekat.
Bagaimana menurutmu?
Menyiapkan sesuatu yang istimewa untuk kencan pertama,
adalah apa yang dilakukan oleh pemula.
Kalau begitu, semoga kencanmu menyenangkan,
dan tolong pertimbangkan saranku.
Hongdae.
Astaga dan aku tidak tahu soal itu.
Jadi,
apa kau akan pergi kencan?
Nenek, kencan apa?
Kami baru memutuskan untuk membuat hubungan.
Apakah Nenek harus memberimu sedikit...
uang yang sudah aku simpan?
Lupakan itu, Nenek.
Bukankah aku sudah memberimu cukup uang?
Tapi kau tidak bekerja di salon, kan?
Tidak.
Aku sibuk mengurus anak-anak.
Jangan.
Kita tidak kekurangan biaya.
Dan kita mendapatkan tunjangan anak dari ayah mereka.
Ayo kita bertemu di jam 11 besok di depan Hongdae.
Aku akan menghubungimu setelah aku tiba.
Kenapa berkencan di depan universitas?
Ada banyak tempat yang bagus.
Tapi bunga sedang bermekaran karena sekarang adalah musim semi.
Mungkin seharusnya kau pergi ke Taman Pagoda.
Baiklah Nenek. Lain kali, kami akan pergi ke taman.
Tapi...
apa kau menjawabnya?
Ya.
Ya, sampai besok.
Dia juga mengirimkan hati.
Dan warnanya merah.
"Tempat Penderekan"
Kenapa para pekerja publik di daerahmu...
masih bekerja di jam seperti ini?
Hei, kau tidak mau masuk?
Aku akan jalan saja.
Jaraknya tidak jauh.
Tetap saja, kau harus masuk.
Sekarang sudah larut.
Tunggu, Tn. Kim Sang Min.
Bisakah kau tanda tangan lebih dulu?
Lihat, aku adalah orang seperti ini.
Dimana?
Kertas dan pena.
Kau tidak punya kertas.
Kalau begitu, apa kita harus berfoto sebagai buktinya?
Apa kau punya ponsel?
Tidak,
maksudku untuk surat penerimaan kembali.
Kau harus tanda tangan...
sebelum bisa mengambil mobilmu.
Bukankah kau mengatakan kalau kau itu pemain golf terkenal?
Berhati-hatilah.
Hei!
Berhati-hatilah...
dan ucapkan terima kasih pada orangtuamu atas lauknya.
Permisi.
Masalahnya...
Lain kali, tidak perlu mengembalikan wadahnya.
Kalau begitu apa kau mau datang ke rumahku untuk mengambilnya?
Tidak, bukan itu maksudku.
Bukankah kau tidak suka saat melihat wajahku?
Ya, aku tidak menikmatinya.
Aku...
minta maaf karena sudah mengambil ponselmu.
Dan setelah itu, balon untuk upacara perpisahanku,
aku benar-benar berterima kasih atas apa yang kau lakukan untukku,
tapi aku ingin kita tidak saling bertemu lagi mulai sekarang.
Kau juga...
Maksudku...
Kim Sang Min,
kau juga tidak suka berinteraksi denganku.
Jadi buang saja wadahnya...
dan jangan datang lagi.
Aku tidak akan menerima panggilanmu lagi, jadi jangan datang ke rumahku.
Aku senang jika kita tak bertemu lagi.
Aku berterima kasih untuk semuanya.
Berhati-hatilah.
Baiklah,
kau benar-benar manis.
Kau bukanlah pintu berputar.
Kau sangat manis.
Perutku sakit.
Kenapa sakit sekali?
Perutku...
Tunggu, mungkin bukan disana?
Benar, dadaku sakit.
Kenapa sakit sekali?
Ada apa denganku?
Sakit sekali.
Apa ini?
Aku kembali.
Selamat datang kembali.
Kenapa kau lama sekali?
Kukira kau hanya akan membawa lauknya ke mobilnya.
Aku tahu.
Kemana perginya?
Hei, apa kau melihat...
kimchi yang baru saja aku buat?
Aku memasukkan banyak sekali ke dalam wadah putih.
Soon Young,
ini kimchinya.
Aneh sekali.
Sayurannya juga.
Semua hilang seolah ada yang mencurinya.
Ho Tae, kenapa ada banyak sekali sayuran?
Kukira kau akan lapar.
Tulang iganya juga hilang.
Aku membungkus setengahnya untuk pemuda itu.
Aku sudah menaruh sisanya di sini.
Ho Tae, bagaimana kau tahu kalau aku suka dengan Galbi?
Tentu saja aku tahu.
Kenapa aku tidak tahu?
Lagipula tidak ada pencuri di rumah ini.
Pelembab di kamarku juga hilang.
Kau tidak membereskannya?
Kenapa aku harus membuang barang-barang dari kamarmu?
Bukan aku.
Aku tidak perlu khawatir dengan lauk untuk sementara ini.
Jangan sampai kelaparan.
Makanlah sebelum kau pergi.
Aku merasa lebih kuat setelah bertemu denganmu lagi.
Aku sangat bahagia karena...
seseorang mengkhawatirkanku.
Aku juga.
Aku sangat senang karena bisa mengkhawatirkanmu.
Ada sesuatu yang ingin kuberikan padamu.
Ngomong-ngomong, jika kau datang,
selagi aku tidak ada disana,
aku tidak mau kau menunggu di luar.
Terima kasih.
Ini belum berakhir.
Sayang,
kenapa kau memindahkan tanaman yang ada di ruang tamu?
Tanaman begonia itu,
sangat cantik karena sedang berbunga sekarang.
Cantik sekali!
Karena kau sudah memintanya, aku akan membawanya keluar.
Kue madu yang aku sayangi selama enam bulan.
Aku merekamnya sampai sini.
Aku tidak bisa merekam sisanya karena aku tidak punya uang.
Itu menarik.
Sungguh?
Apa kau tahu apa yang dibicarakannya?
Ini soal realita orang-orang...
di usia 20 tahun.
Aku bisa merasakannya, meskipun aku tidak berusia 20 tahunan.
Kalau begitu karena kita bosan,
haruskah kita menonton film lagi?
Atau film pendek...
yang merupakan debutku.
Aku sudah melihatnya, lebih dari sepuluh kali.
Aku melihatnya setiap kali aku memikirkanmu.
Sungguh?
Kalau begitu selain itu,
aku juga menjadi asisten sutradara untuk film ini.
Meskipun itu gagal, itu tetap bagus.
Tunggu dulu.
Dimana itu?
Kenapa tidak ada di sini?
Apakah ada di tempat lain?
Kalau begitu, apa kau kenal dengan sutradara,
Koreeda Hirokazu?
Dia adalah sutradara dari Jepang.
Apa kau suka menontonnya?
Aku benar-benar suka dengan sutradara itu.
Dimana itu?
Ini dia!
Nama film itu adalah...
Soon Young?
Soon Young,
jika kau melakukan ini,
ini benar-benar sulit bagiku.
Dia tertidur pulas.
Bagaimana dia bisa langsung tidur?
Kau harus tidur dengan bantal.
Soon Young,
aku sedang memikirkan hal lain.
Aku mengira...
mungkin bantal ini sudah disiapkan untukku.
Sungguh pria yang jahat.
Maaf karena sudah gagal...
untuk menjadi bodoh.
Aku harus menyingkir.
Soon Young,
kau terlihat seperti malaikat saat kau sedang tidur.
Itulah sebabnya,
aku akan...
mengambil kebebasan ini.
Air liurku belepotan.
Aku ingin melakukannya sekali lagi,
tapi aku akan berhenti.
Maaf.
Meskipun aku pulang,
tidak akan ada yang menungguku.
Aku menyuruhnya untuk menggunakan kunci itu untuk masuk,
kenapa dia menggunakannya untuk keluar?
Bodoh.
Ini adalah hari liburmu, kau harus beristirahat.
Apakah perusahaan akan hancur jika kau tidak hadir?
Aku akan kembali.
Aku pergi dulu.
Pergilah.
Aku tidak tahu kenapa perusahaan ini memanggilnya...
di akhir pekan juga.
Sayang.
Mungkinkah Sang Tae,
bertemu dengan Asisten Manajer Ahn?
Tidak seperti itu, jadi jangan khawatir.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku sudah menyelidiki wanita itu.
Aku meminta Komisaris Kang untuk menyelidikinya.
Astaga.
Wanita seperti apa dia?
Dia sudah pernah menikah dan punya tiga orang anak.
Apa Sang Tae...
jatuh cinta pada orang seperti itu?
Tentu saja.
Apa menantu kita tergila-gila pada wanita yang sudah berkeluarga?
Aku tidak tahu dan aku sangat khawatir.
Tidak heran.
Tidak heran dia tidak menunjukkan kesan yang buruk.
Dia terlihat sangat muda...
bagi seorang wanita yang sudah punya tiga orang anak, kan?
Dimana dia?
Aku sudah sampai di stasiun bawah tanah.
Aku tidak membawa mobil hari ini.
Kemana aku harus pergi?
Ya, Ketua Tim?
Aku juga tidak membawa mobil hari ini.
Keluarlah melalui pintu keluar sembilan...
dan terus jalan.
Aku juga ada di pintu keluar sembilan.
Dimana kau?
Aku bisa melihatmu, Asisten Manajer Ahn.
Dimana?
Di arah jam enam.
Apa kau tidur nyenyak semalam?
Ya.
Untuk saat ini,
kau mau berjalan-jalan?
Baiklah.
Terima kasih.
Setelah menyelidikinya, sepertinya dia wanita yang berpendidikan.
Dia juga lulusan sekolah yang bagus.
Yang ada di Annamdong,
itu sangat terkenal.
Orang ini adalah mantan suaminya.
Dia punya fisik yang bagus dan sepertinya dia orang yang baik.
Kira-kira kenapa mereka bercerai.
Haruskah aku menyelidikinya juga?
Permisi, Kakak.
Jika tekanan darahmu baik-baik saja,
apa kau ingin melihat lebih banyak foto?
-Masih ada lagi? -Ya.
Beberapa foto baru saja tiba sekarang.
Kau baik-baik saja, Kakak?
Aku sudah hampir gila.
Kerja bagus.
Apa yang harus kita makan untuk makan siang?
Aku tidak tahu, apa yang harus kita makan?
Aku tahu kau suka makan, Asisten Manajer Ahn.
Itu adalah kimchi.
Makanan kesukaanku bukan kimchi.
Aku suka makanan dari Perancis.
Foie Gras, Boeuf Bouguignon, atau semacam itu.
Aku tahu hanya dengan melihatmu.
Aku bilang, bukan!
Kurasa terlalu berlebihan untuk makan kimchi pada kencan pertama.
Kalau begitu ayo kita makan masakan Perancis.
Tidak apa.
Daripada itu,
ayo kita makan masakan Italia.
Tunggu, restoran Italia di sekitar sini...
Aku ingin pasta!
Pasta?
Apa itu cukup?
Sayang,
ayo kita makan siang.
Kau bisa makan lebih dulu.
Keadaanku sedang tidak baik sekarang.
Kau bahkan tidak sarapan.
Jangan seperti ini, ayo kita makan.
Aku tahu kau tidak bisa tidur semalam.
Ibu benar-benar khawatir padamu.
Maaf, So Young...
tapi aku ingin tetap seperti ini untuk sementara.
Dia juga tidak mau makan siang?
Jika dia tidak mau makan, biarkan saja.
Setelah dia bertemu anak-anak,
dia yang sudah membuat istri dan ibu mertuanya...
membencinya.
Apa yang dia lakukan?
Apa kita mencegahnya untuk bertemu dengan anak-anaknya?
Dialah yang menyebabkan itu dan menyerah pada anaknya sendiri!
Kenapa kita harus menjaga perasaannya?
Apa ini?
Ibu,
jangan seperti itu.
Baiklah,
In Chul dan aku yang bersalah.
Seperti katamu, kamilah penjahatnya,
dan kami sudah bersalah pada Mi Jung.
Tapi,
kami sudah menikah sekarang!
Bagaimanapun juga, kita adalah keluarga sekarang!
Apa kau suka padanya atau tidak, dia tetaplah menantumu.
Apa kau harus bicara padanya seperti ini?
Jika kau bicara seperti itu, apa itu akan membuatmu merasa lebih baik?
Tidak.
Apa salahku sampai kau menjadi seperti ini?
Kau selalu menghinanya,
dan memperlakukannya seperti seorang penjahat.
Tidak...
Kapan aku melakukannya?
Meskipun kau tidak mengatakannya, aku tahu!
Mulai sekarang,
jangan memperlakukan In Chul dengan buruk.
Tidak peduli apa yang dikatakan orang tentangnya, dia adalah suamiku.
Baiklah.
Aku yang salah.
Ini,
jangan menangis di depan makanan.
Makan saja.
Apa kau yang membuat ini, Ibu?
Bibimu yang membawanya karena kau sangat menyukainya.
In Chul sangat suka dengan udang ini juga.
-Nikmatilah. -Terima kasih.
Makanlah.
Kita harus...
mengundang band itu lebih awal, untuk pembukaan kita yang selanjutnya.
Musiknya sangat bagus, benar kan?
Ini sudah akhir pekan dan kau berpikir untuk bekerja lagi.
Kurasa begitu.
Apa kau sangat suka bekerja?
Tidak juga.
Tapi itu adalah mata pencaharianku.
Setelah bekerja keras,
itu menjadi sedikit lebih menyenangkan.
Kenapa?
Apa kau tidak suka jika aku bekerja keras?
Tentu saja tidak.
Tapi aku khawatir,
karena kau bekerja terlalu keras dan terlalu rajin.
Apakah rasanya enak?
Ya, pasta di sini sangat enak.
Makanlah lebih banyak dan pelan-pelan saja.
Sayang!
Kemarilah sebentar.
Masuklah.
Ada apa denganmu?
Lepaskan aku dan bicara.
Apa Sang Tae sudah kembali?
Sebelum itu, sayang,
aku bertemu dengan agen perumahan Kim hari ini.
Tapi gedung bertingkat lima di sana itu...
yang ada di daerah kita,
bangunan yang kau bilang dibangun dengan baik,
sekarang sudah dijual, dengan harga yang murah!
Begitukah?
Jadi,
aku sudah mendapatkan salinan catatannya.
Lihat ini.
Tidak ada hipotek,
hak gadai, dan pajak yang terlambat.
Itu benar-benar bersih! Itu bagus, kan?
Pasar perumahan tidak berjalan dengan baik.
Kenapa kau ingin membeli gedung lain?
Apa yang kita dapatkan dari bunga kecil...
karena menempatkannya di bank?
Mempertahankan bangunan hanya akan menyusahkan.
Kalau begitu kita bisa berikan pada Sang Tae!
Sayang,
ayo kita membelinya atas nama Sang Tae.
Kita akan membeli bangunan ini untuk Sang Tae.
Hei, dasar wanita bodoh!
Bangunan? Bangunan apa?
Kau bahkan tidak tahu apa yang terjadi belakangan ini!
Astaga!
Sub by VIU Ripped & Synced by Kiki2908
"Cuplikan Five Enough"
Sang Tae hanya memikirkan mendiang istrinya.
Apa kau tidak merasa kasihan padanya?
Apa kau punya masalah dengan kekasihmu?
Apakah pemain golf profesional adalah orang yang baik?
Dimana kau bekerja?
-Menikah? -Kau tidak mau menikahiku?
Kita belum lama mulai berhubungan.
Dia keluar hari ini tanpa melepaskan cincin kawinnya.
-Apa? -Kenapa kau tidak menjawab panggilanku?
Sudah kubilang aku tidak akan menjawabnya.
-Tapi aku suka padamu. -Apa katamu?
Kalau begitu,
bisa kau memberitahuku apa yang bisa kulakukan untuk membuatmu bahagia...
jika itu adalah perasaanmu yang sesungguhnya...
Permisi.
Sungguh gadis kecil yang tidak sopan.